धक्कादायकच! इटली म्हणतेय,'कोरोनामुळे भाषेवर होतंय नकोसं आक्रमण'

रोम, ता. ९ (वृत्तसंस्था) : जगभर कोरोनाने धुमाकूळ घातला असून आतापर्यंत 4 लाखांहून अधिक लोकांचा यामुळे मृत्यू झाला आहे. लोकांचे जीवन धोक्यात आलं असताना इटलीला मात्र कोरोनामुळे त्यांच्या भाषेवर होणाऱ्या आक्रमणाची चिंता लागली आहे. कोरोनाच्या जागतिक साथीत अनेक इंग्रजी शब्द परवलीचे झाले आहेत. पण, हे शब्द म्हणजे इटालिन भाषेवर नकोसे असणारे आक्रमण आहे, अशी भावना तेथील भाषातज्ज्ञांनी व्यक्त केली आहे. 

इटलीमधील भाषेची शुद्धता जतन करण्याचे काम करणारी ‘अकॅडेमिया डेला क्रुस्का’ या संस्थेचे अध्यक्ष क्लाउडीओ मराझ्झिनी यांनी कोरोना काळातील ‘लॉकडाउन’, ‘ड्रॉपलेट’, ‘स्मार्ट वर्किंग’ आणि ‘रिकव्हरी फंड’ अशा इंग्रजी शब्दांवर प्रकाश टाकला. इंग्लिशवादाचा अंगीकार हा कोरोना व्हायरसचा दुसरा धोका आहे, असे ते म्हणाले. ‘युनायटेड किंगडम’च्या भाषेचा वापर आम्ही इटलीतील नागरिक अगदी सहज करीत असलो, तरी संपूर्ण देशात इंग्रजी शब्द नकोसे झाले आहेत. 

दक्षिण कोरियाच्या 'त्या' कृतीमुळे किम जोंग उन संतापले; उचललं मोठं पाऊल

इंग्रजी शब्दांचे हे अतिक्रमण फ्रान्स आणि स्पेनने प्रभावीपणे रोखले आहे. त्यांनी ‘लॉकडाउन’ला ‘कन्फाइन्मेंट’ किंवा ‘कन्फाइनामिंटो’ हे पर्यायी शब्द वापरले आहेत. इटली ‘कन्फाइनामिंटो’ या शब्दाचा वापर करू शकते. पण, आता त्याला खूप उशीर झाला आहे, असे मराझ्झिनी म्हणाले. फ्रान्समध्ये ‘ॲकॅडमी फ्रान्सिस’ आणि ‘कमिशन फॉर द फ्रेंच लँग्वेज’ या दोन संस्थांकडून विदेशी भाषेच्या अतिक्रमणापासून स्वदेशी भाषेचे रक्षण केले जाते. त्या देशातील कर्मचाऱ्यांना ‘क्लिकबाइट’ आणि ‘फेक न्यूज’ असे शब्द वापरण्यास मनाई आहे. 

सॅटेलाइट फोटोंमधून कोरोनाबाबत धक्कादायक माहिती समोर, चीनमध्ये काय घडलं?

‘लाव्होरो एजिल’चा वापर 
पर्यायी शब्द उपलब्ध नसताना इंग्रजी शब्दांवर बंदी आणण्यास काही अर्थ नाही. पण, इटलीतील नोकरशाही ‘लाव्होरो एजिल’ (फ्लेक्झिबल वर्किंग) हा शब्द आधीपासून वापरत आहे. कोरोनाच्या साथीतही हा शब्द ‘स्मार्ट वर्किंग’ला पर्याय ठरला आहे, असे क्लाउडीओ मराझ्झिनी यांनी सांगितले. 

दिल्लीत पुन्हा संघर्ष; नायब राज्यपालांचा केजरीवालांना दणका

अमेरिकेत कोरोनाचा कहर होण्यापूर्वी इटलीला सर्वात मोठा दणका बसला आहे. इटलीमध्ये कोरोना रुग्णांची संख्या 235000 इतकी असून आतापर्यंत 167000 रूग्ण ठणठणीत बरे झाले आहेत. कोरोनामुळे इटलीत मृत्यू झालेल्यांची संख्या 33,964 इतकी आहे.