मुंबई : ऑक्सफर्ड इंग्लिश डिक्शनरीमध्ये हिंदी शब्द दिसल्यास कोणत्याही भारतीयाला आश्चर्य वाटेल, पण आता त्यात आश्चर्य वाटण्यासारखे काही नाही.
नुकतीच अशी बातमी समोर आली आहे जी भारतीय भाषा हिंदीची शान वाढवेल, ज्याचा प्रत्येक भारतीयाला अभिमान वाटावा. खरं तर, जगातील सर्वात प्रतिष्ठित आणि सर्वात मोठ्या ऑक्सफर्ड इंग्रजी शब्दकोशात ८०० हिंदी शब्द जोडले गेले आहेत. (Oxford dictionary has accepted 800 Indian words ) हेही वाचा - भारतीय क्रिकेटची नवी आशा- पृथ्वी शाॅ
आता या इंग्रजी शब्दकोशात 'बिंदास', 'बच्चा', 'अल्मीरा', 'देश', 'दिया' असे ८०० हून अधिक हिंदी शब्द पाहायला मिळतील. यासोबतच भारतीय इंग्रजी हे त्यांचे सर्वात मोठे आव्हान आणि प्राधान्य असल्याचे ऑक्सफर्ड प्रेसचे म्हणणे आहे.
अशा भारतीय इंग्रजीशी संबंधित ८०० हून अधिक शब्दांचे उच्चारण मार्गदर्शक तत्त्वे आणि ऑडिओ या शब्दकोशात समाविष्ट करण्यात आले आहेत.
ऑक्सफर्ड इंग्लिश डिक्शनरी (OED) च्या उच्चार संपादक डॉ. कॅथरीन संगस्टर यांनी या संदर्भात सांगितले की, भारतीय इंग्रजी हे आमचे सर्वात मोठे प्राधान्य आणि आव्हान आहे.
आम्ही आमच्या उच्चारांचे कव्हरेज वाढवण्यास सुरुवात केली आहे आणि ब्रिटिश आणि अमेरिकन इंग्रजीच्या प्रकारांसाठी ऑडिओ समाविष्ट केला आहे.
डॉ कॅथरीन सॅंगस्टर पुढे म्हणाले : 'मला आनंद आहे की आम्ही या गुंतागुंतीचा सामना करण्यासाठी 'ट्रान्सक्रिप्शन मॉडेल' विकसित केले आहे आणि आता OED मध्ये इंग्रजीच्या या अत्यंत महत्त्वाच्या प्रकारासाठी उच्चार प्रदान करू शकतो.
शब्दकोशात उच्चाराच्या पद्धतीबद्दल सांगितले गेलेले इतर भारतीय शब्द म्हणजे 'दिया', 'बच्चा' आणि 'अल्मीरा'.
ऑक्सफर्ड युनिव्हर्सिटी प्रेसच्या म्हणण्यानुसार, भारतीय इंग्रजीने या शब्दकोशात समाविष्ट केलेल्या उच्चारांच्या जागतिक प्रकारांची संख्या १६ पर्यंत वाढवली आहे.
जागतिक इंग्रजी उच्चार ऑडिओ आर्काइव्हमध्ये नुकत्याच नवीन शब्दांची भर पडल्यामुळे देशातील 130 दशलक्ष भारतीय इंग्रजी भाषिकांसाठी मोठी तफावत दूर झाली आहे.
2016 पासून OED इंग्रजीच्या अनेक जागतिक प्रकारांसाठी त्याच्या उच्चाराच्या पद्धतींचा विस्तार करत आहे.
या संदर्भात, ऑक्सफर्ड इंग्लिश डिक्शनरीच्या वर्ल्ड इंग्लिश एडिटर, डेनिसा सालाझार म्हणाल्या, 'आयईडीमध्ये भारतीय इंग्रजीचा उच्चार समाविष्ट करणे हे जगातील इंग्रजी भाषिक लोकसंख्येच्या इतक्या मोठ्या भागाच्या उच्चारांचे दस्तऐवजीकरण करण्याच्या दिशेने एक महत्त्वाचे पाऊल आहे.
इंग्रजीच्या जागतिक रूपांवर संशोधन करणाऱ्यांसाठी OED एक अधिक उपयुक्त संसाधन बनवेल.
ब्रेक घ्या, डोकं चालवा, कोडे सोडवा!
Read latest Marathi news, Watch Live Streaming on Esakal and Maharashtra News. Breaking news from India, Pune, Mumbai. Get the Politics, Entertainment, Sports, Lifestyle, Jobs, and Education updates. And Live taja batmya on Esakal Mobile App. Download the Esakal Marathi news Channel app for Android and IOS.
